Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1185

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Thraseas aus dem Demos Phlya
Stele
Marmor
um 215
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1ΟΣΙ[.]ΔΙ– – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – –
1- - -
2τοῦ διαμ– – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – –
2de - - -s - - -
3τί̣αν τὴν Ε[– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – τοῦ]
3- - - die - - -
4βασιλέως Π[τολεμαίου – – – – – –c.17– – – – – –]
4des Königs Ptolemaios - - -
5[μ]ενος φανερ– – – – – – – – –c.25– – – – – – – – –
5- - - öffentlich - - -
6ἀπέσταλκεν Κ̣– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –
6gesandt hat - - -
7τριχὸς τάλαντ[α – – – – – – –c.21– – – – – – – ἀ]–
7an Werg - - - Talente - - - der
8γαθοῦ τινος παρ[αίτιος γενόμενος, ἐπαγγέλλε]–
8Urheber von etwas Gutem geworden ist, und verkündet,
9ται δὲ καὶ εἰς τὸ λο[ιπὸν εὔχρηστον ἑαυτὸν – –c.4– –]
9auch für die Zukunft sich gut und nützlich - - -
10κατασκευᾶν τῶι δή̣[μωι· ὅπως ἂν οὖν καὶ ὁ δῆμος]
10dem Volk zu beweisen; – Damit nun auch das Volk
11φαίνηται καταξίως [χάριτας ἀποδιδοὺς ἐμ παν]–
11in öffentlicher Weise angemessenen Dank zurückgibt zu jedem
12τὶ καιρῶι τοῖς εὐεργ[ετοῦσιν ἑαυτόν, ἀγαθεῖ τύ]–
12Zeitpunkt seinen Wohltätern, zu Glück und Heil!,
13χει, δεδόχθαι τεῖ βου[λεῖ· τοὺς λαχόντας προέ]–
13wolle beschließen der Rat: dass die erlosten
14δ̣ρους εἰς τὴν ἐπιοῦ[σαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι]
14Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber
15[π]ερὶ τούτων, γνώμην [δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βου]–
15verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates
16[λ]ῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτ[ι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι]
16in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige
17[Θ]ρασέαν Ἀετοῦ Φλυέ[α καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυ]–
17Thraseas S.d. Aëtos aus dem Demos Phlya und ihn bekränze
18σῶι̣ στεφάνωι κατὰ τ[ὸν νόμον φιλοτιμίας ἕνεκα]
18mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seines Ehrgeizes und
19καὶ εὐνοίας τῆς εἰς τ[ὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων, καὶ]
19seines Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athener, und
20[ἀ]νειπεῖν τὸν στέφ[ανον τοῦτον Διονυσίων τε τῶν]
20verkündige diesen Kranz an den Dionysien
21ἐν ἄστει και[νοῖς τραγωιδοῖς καὶ Παναθηναίων καὶ]
21in der Stadt bei den Tragödien-Uraufführungen und an den Panathenäen
22[Ἐλ]ευ[σινίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
22und den Eleusinien - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 836
  • IG II 383